KBo 47.75 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ ]x ti‑i‑e‑[

Vs. r. Kol. 2′ ]x x UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ IŠ‑T]U ÉHaus:{ABL, INS} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ [pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑i‑l[iHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

Vs. r. Kol. 6′ [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑z[irufen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ t]úḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ ] ⸢tu‑uḫ⸣‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP (Rasur) DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. r. Kol. 9′ UŠ‑K]É‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 10′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 11′ ]

Vs. r. Kol. 12′ iš]‑ta‑na‑n[iAltar:D/L.SG

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑i]a‑le‑eš [

Rs. 2′ ]x‑e pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ]‑it e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [

Rs. 5′ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ LÚ.MEŠ(?)]ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a [

Rs. 7′ š]i‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

Rs. 8′ ]x DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs. 9′ ]⸢D⸣UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑[

Rs. 10′ ] x ⸢ši‑ip‑pa‑an⸣‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠ[

Rs. bricht ab